Olá! Você está sempre atrasado, não?
- Sinto muito. - Oh, é bom te ver.
Digo o mesmo.
- Entre. - Você está muito bonita.
Jamie está lá dentro?
Sim, estão todos na sala de estar.
- Cathy, seu forno não funciona. - Não se preocupe, ficará tudo bem.
Tudo bem?
- Como você está? - Sim, estou bem.
- Apostei que você chegaria na hora certa esta noite. - Perdão.
- Olá! - Olá.
Tive um turno a mais no trabalho.
- Bem, você está aqui agora. Cerveja? - Sim, obrigado.
E algo para você entrar no clima.
- Tudo bem, Russ? - Tudo bem, Johnny. Como vai?
Este é o Damien.
Tudo bem, cara?
Vire isso, aqueça o coração.
- Aqui está. - Obrigado, cara.
Aqui estamos nós!
Não há papadums, sinto muito, acabou.
O que nós temos?
Aqui, Jamie, Jamie, Jamie!
Você tem um prato, Johnny? Um momento.
- Não temos pratos o bastante.
- Isso está me tirando do sério. - Peguem isto aqui.
- Vá te catar. - Tudo bem, nós dividiremos.
- Cath, você tem outro prato? - Outro prato? Não há o bastante?
Não.
Você precisa de um, também. Pegue dois.
Você pode comer na embalagem, não há mal algum.
- Quero só um pequeno. - Quero qualquer um.
Na verdade, você deveria ficar com o pequeno porque se atrasou.
Tudo certo, este uísque será uma boa para começar, e estou pensando...
em algumas cervejas, sambucas, e dar uma saída...
- E um clube de strip-tease. - Certamente.
Não, nada de stripper.
- Não, não, não, vocês não estão convidadas. - Nada de stripper!
Você tem de ter uma stripper. É tradicional, não?
- É tradicional. - É tradicional.
Não é tradicional, é obsceno.
Eu não terei um stripper. Não vejo por que você deveria.
Não é obsceno. Arrume uma classuda. É apenas natural!
Russ, você não gostaria de uma stripper, gostaria?
- Eu não sei, eu não... - Ele aprova a stripper.
Não aprova, hein?
Certo? Então...
Russ acende uma pequena fogueira, agradável e aconchegante no meio do campo,
e antes de você se dar conta, uns adolescente aparecem
e eles adicionam mais e mais madeira,
há uma grande fila de pessoas adicionando mais madeira. A fogueira fica imensa.
As chamas ficam mais altas do que esta casa.
Olhem, não estou brincando!
- E então nós estamos... E então... - É verdade.
...de repente, estamos cercados pela polícia,
todo o perímetro do campo inteiro
cercado com, tipo, grandes tochas.
E um Astra sai correndo, a toda,
e todos nós fugimos, e você é deixado lá totalmente chapado!
Você virá no domingo, não virá?
Está brincando?
Não acho que eu possa enfrentar isso sem você aqui.
Mal posso esperar, cara.
Comprei uma graça de presentinho para a Lois.
- É? - É.
Que gentil. Bem, claro que comprou - foi por isso que lhe fizemos padrinho dela.
- É bom te ver, cara. - É.
Você tem estado bem arredio ultimamente.
- Mmm. - Algo a dizer?
Ahm...
Sim, há... há uma promoção no trabalho.
- Ah, uma promoção. - Tenho feito uns turnos extra.
Vamos, deixem-me entrar, deixem-me entrar!
- Tudo bem? - Tudo bem, cara?
Dê-nos isso aqui.
Ahm? O que achou?
Você ficou adorável.
- Você ficou adorável! - Ficou muito bem.
Eu pareço o, ahm...
- O Kavana! - Kavana!
- QC? - Você é sempre tão idiota!
Dê-nos o bagulho. Onde está?
- Tem um isqueiro? - Sim.
Tenho de ir, estou morto.
Oh, estou tendo uma noite tão boa, vamos mantê-la.
Jamie, tenho de trabalhar de manhã e estou um pouco chapado,
- mas eu te vejo no domingo. - Sim, certo, sim.
Será divertido. Certo?
- Dê o meu amor à pequena. - Sim, certo, cara.
- Certo, parceiro, até mais. - Tchau, parceiro.
- Bom dia. - Tudo bem?
- Como está se sentindo? - Bem acabado.
Me dará o café?
Obrigado!
Ooh! Merda.
Tudo bem, não se preocupe com isso.
Que horas você começa a trabalhar?
Ahm, às dez.
- Tem um pouco de tempo, então. - Aham.
Volte para a cama.
Você ficou bem mal ontem à noite.
- Sinto muito. - Não tem de se desculpar.
Eu fui um idiota?
Eu tive de lhe salvar do Hobbit.
Não seja grosso. Ele era legal.
Um tanto afetado.
Tinha um belo sorriso, contudo.
É disso que corre atrás, um belo sorriso?
Não.
Apenas pessoas baixas.
O quê?
- Estou com mau hálito? - Não, muito pelo contrário.
- Você escovou os dentes? - Não.
- Sinto o cheiro de pasta de dente. - E?
Agora você quebrou uma regra tácita, pois você cheira a menta refrescante
e eu cheiro a pau e bunda!
Então, você gostou do clube?
Você gostou do clube?
Na verdade, não!
Odiei.
Certo, está pronto, então?
Para o quê?
Não pode cair fora agora, você me prometeu,
- e eu vim pela minha porção de carne. - Pensei que estivesse brincando.
Claro que não. Acha que eu teria dormido com você do contrário?
- Bem, eu não o farei. - Ah, vai sim!
Que tipo de coisa é essa que quer que eu diga?
Ahm, o que você quiser.
Apenas fale da noite passada, você sabe, o que aconteceu,
o que você queria que acontecesse. É com você, mesmo.
- Por quê? - Porque sim.
- É para um projeto artístico? - É.
E você apenas ficará deitado aí gravando o que eu falo.
Exatamente.
E as pessoas o ouvirão.
Se você for aprovado, sim.
Oh, vamos lá. Ahm...
Eu... Eu não sei. Mal consigo me lembrar de algo.
Apenas comece do início, quando me viu pela primeira vez.
- Não sei, simplesmente te vi. - Oh, vamos, pare de enrolar. Apenas fale.
Certo.
OK. Ahm...
Eu te vi no clube
e pensei que você...
Pensei que pertencesse a uma liga além da minha, ou sei lá o quê.
- Ahm, gostei muito da sua camiseta. - A que liga você pertence?
Eu não sei. Ahm...
terceira divisão?
Não acho que acredite nisso nem por um momento.
Então você, ahm...
me seguiu até o banheiro e tentou me encarar no mictório - um tesão.
Bem, você saiu.
- E então eu saí. - Por quê?
Havia outra pessoa que eu queria, mas quando o achei
ele estava com outra pessoa, então...
Então eu fui a sua segunda opção?
Por que isso importa?
Esta é uma estúpida conversa de merda.
Ouviu isso?
- Bicha! - Não.
Oh, olhe!
- Bicha! - Glen...
Que porra você acha que está fazendo?
- Glen. Por favor, feche a porra da janela. - Deixe-o em paz!
- Vá se foder! - O que você disse?
- Vá se foder! - Juro por Deus, se não parar,
eu vou descer aí e violarei os seus buracos, está me ouvindo?
- Ooh, está frio lá fora. - Perdão, o que... o que foi aquilo?
Diversão.
Eles vão atirar merda de tijolos nas minhas janelas.
Você vive no 14º andar.
"Violarei os seus buracos"?
Porra.
Quem diz isso? Quem...
E, ahm... É, nós viemos para cá, não é? Obviamente.
E, ahm, eu te ofereci uma bebida, eu acho,
embora eu não me lembre de verdade.
Ahm...
Então você me beijou no corredor, no meu corredor.
- E eu te bolinei. - Mesmo?
E você me bolinou.
E eu fiquei feliz em sentir que você tinha um pau grande
e que ele estava latejando nas suas calças,
o que foi surpreendente, pois você estava tão bêbado.
E então nós fomos para o quarto.
Consegue se lembrar do que você queria que acontecesse?
Ahm, não.
E de quando eu tirei a sua camiseta?
Não.
Eu queria lamber as suas axilas.
Tenho uma coisa com axilas.
- Vamos, levante. - Não.
- Deixe-me dar uma olhada. - Não.
Vamos.
- Não! - Por que não?
- Porque é estranho. - Não é estranho.
- Sim, é estranho sim. - Deixe-me dar uma olhada.
Não.
Você é patético.
Vadia miserável, abra.
Certo.
Eu te mostrarei, certo? Mas não toque nas minhas axilas.
Deus, o que é isto, um museu?
Abra!
Certo.
Vê? Muito bom. Boa quantidade de pelos.
E então, ahm, você começou a me masturbar.
- Não, não fiz isso. - Sim, fez.
- Não. Não fiz. - Pensei que estava muito bêbado para se lembrar.
Nós estávamos no corredor e nos beijávamos,
e como você disse, você tirou a minha camisa.
Ahm...
Eu me lembro disso porque eu estava realmente suado
e me preocupava em ficar fedorento.
- Você estava OK. - Bom. Obrigado.
- E então? - Ahm...
Certo, então você começou a beijar minhas orelhas e então beijou meu pescoço
e então você beijou o meu...
e você beijou a minha mão, o que foi...
É.
Você desejava que o meu pau fosse maior?
Não.
Já teve muitos paus circuncidados?
Por que pergunta isso?
Não consegui concluir se você...
fingia ser o tipo de cara que não chupou muitos paus
ou se você... se você realmente era esse tipo de cara.
E é nisto que você pensava, é, enquanto transávamos?
E sobre quando eu brincava com o seu traseiro?
- Por que pergunta essas coisas? - Forte demais, leve demais?
Foi bom.
Ahm...
- Talvez tenha sido forte demais. - Então por que não disse nada?
E você não quis que eu te fodesse.
Não, não quis.
Por quê?
- Porque sim. - Você não curte...
Não é isso, é que...
Isso teria te feito sentir-se muito gay?
Na verdade, você é realmente assumido?
- Sim. - Tem certeza disso?
Eu apenas pensei que estávamos tendo um momento muito bom
e que era adorável, era mais do que o bastante para mim,
então, ahm, perdão, Glen, se não fui aprovado.
- Como você o salva? - Ahm...
Você já o fez, está certo.
É isso, então.
Se divertiu na noite passada?
A noite passada foi ótima, sim.
Bem, foi um prazer te conhecer. E você realmente tem uma casa adorável.
Obrigado.
Te vejo em breve.
Bicha!
Foda-se.
Sinto-me uma merda.
Não parecia um garotão agora, contudo,
pois aquela vadia nem ao menos limpa as partes baixas.
Não quero te contar o caos que estava lá embaixo.
- Mesmo? - Não estava limpa!
De qualquer forma, eu pensava, "O que fazer? O que fazer? O que fazer?"
E pensei, "Certo, não ficarei excitado, foda-se, usarei o dedo."
Desliguei as luzes e comecei a pensar em algo legal enquanto metia o dedo nela.
A arrombando toda, talvez eu pudesse ficar excitado depois.
Coloquei dois dedos, tipo uma tesoura,
três dedos, quatro dedos,
coloquei a porra da minha mão toda assim.
Socando nela assim. Argh, meta aí, seu cretino!
- No fim, acabei não a fodendo. - Eu diria: que porra é essa?
Diabos, ele está no telefone, não está?
Com quem você está falando? Teve sorte também, filho?
- Não, não. - Não? Ah, ele é um tímido da porra, não é?
Não se preocupe, não foi Becky.
Não foi Becky! Você pode ficar com ela, colega.
Traga as suas luvas de borracha da próxima vez e faremos um grupal, certo?
- Faremos o David Seaman com ela. - Cale a boca!
Boa tarde.
Aqui, talvez precise disso.
- Obrigado. - Tudo bem.
Tim-Tim.
Que beleza.
Obrigado.
A comprei em um bazar de caridade, por tipo, 3 libras, uma pechincha.
Então, você curte o seu trabalho?
Sim, é legal.
Não há nada errado com você ser salva-vidas, sabe.
Eu não disse que havia.
Só estou dizendo.
Fiz parte do time de natação em uma das minhas escolas, então...
- Já salvou a vida de alguém? - Sim.
Mesmo?
Sim.
O que há de engraçado nisso? Já salvei a vida de muitas pessoas.
De idosos principalmente, mas sou salva-vidas há anos, então é...
Uma pessoa se afogou uma vez.
- Mas eu estava fora de serviço, então... - Oh, que vergonha.
É, eu sei.
Que foda!
Você está bem?
Você precisa parar de fumar, cara.
Tudo bem, te darei um passe livre de um dia.
Belo lugar este para o qual me trouxe.
Então, o que você faz mesmo? Não me lembro, perdão.
- Trabalho na galeria na cidade. - Certo, me lembrei.
Já esteve lá?
Não. Isso é feio, certo?
- Você gosta de arte? - Sim.
Não importa se não gostar.
Não, eu gosto de arte. Só porque não estive em uma galeria não significa que não.
Já viajou muito?
Não, na verdade.
- Já esteve na América? - Não, eu gostaria contudo.
Escute, quer uma carona?
Não.
Você não pode estar... Não, não posso.
- Vamos, monte. - Puta merda!
Parecerei um babaca!
Oh, Jesus. Ah, merda!
Está montado? Coloque os seus braços ao redor da minha cintura.
Certo, lá vamos nós. Sente-se seguro?
- Não! - Ótimo.
- Está pronto? - Esta é uma má ideia!
É uma ideia brilhante.
Uhul!
Grite se quiser ir mais rápido!
Gosto das suas coisas.
Obrigado.
Parece que fez uma incursão em um bazar de caridade.
É.
Odeio coisas novas, sabe?
- O que está escrevendo? - Nada.
Como esta caneca, por exemplo.
Provavelmente ela pertencia à alguma adorável senhora com bigode.
Uhum.
E ela a comprou, e ela era a sua coisa favorita em todo o mundo,
e então ela morreu, a deu para os seus netos,
eles a odiaram, a venderam,
e então compraram um Xbox ou um Wii
- ou um armário montável da Ikea. - Uhum.
E agora eu a tenho, e gosto dela.
- É uma caneca bem cara. - O que quer dizer?
Para serem capazes de comprar um Wii...
ou um Xbox.
Eu nem ao menos sei quanto essas coisas custam.
Quer leite, açúcar?
Sim, um deles.
Certo.
Só tem de esperar que a chaleira ferva.
Está com fome?
Não.
Tenho um bom pão pitta.
Estou legal.
Bem, estou faminto, então terei de comer.
Certo.
Estive pensando sobre esta manhã e o negócio da sua fita.
Aham.
- É para um projeto artístico, certo? - É.
Então é isso que você quer ser, você quer ser um artista?
Tipo isso.
Então, e você realmente não tem de me dizer,
como o seu projeto artístico da fita
será simplesmente um projeto artístico e não pessoas falando baixarias?
Acha que falar sobre sexo é baixo?
Você sabe o que quero dizer.
É só que eu não tenho certeza se...
...as pessoas querem ouvir sobre a vida sexual aleatória de estranhos.
Você apenas não quer que as pessoas ouçam sobre a sua vida sexual.
Isso é verdade.
Imagine se todos fossem simplesmente abertos
quanto a tudo que fazem e que tudo fosse normal.
- Sim, mas as pessoas são abertas, não? - São?
Havia um cara no meu trabalho hoje,
eu estava apenas sentado lá almoçando,
e ele começou a falar de quantos dedos consegue colocar na xoxota de uma garota.
Mas ele era gay?
- Não. - Bem, aí está, então.
Você gosta bastante de condimentos, não é?
Amo meus condimentos.
Gays nunca falam sobre isso em público
a menos que seja uma insinuação barata.
Acho que porque eles têm vergonha.
Talvez seja porque eles fiquem um tanto embaraçados.
Não é a mesma coisa?
Isso cheira a porra.
De qualquer forma, o negócio da fita realmente não é sobre sexo.
Mesmo?
Mas eu sei como os artistas soam quando falam do seu trabalho,
então eu não me sentarei e soarei como um escroto.
Bem, ainda bem que você não é um artista ainda, não é?
Ooh, muito engraçado!
Vamos, diga-me. Estou interessado.
Certo.
Bem, sabe como é quando você dorme pela primeira vez com alguém que não conhece?
Sim.
É... tipo, você torna-se uma tela em branco
e isso te dá uma oportunidade de projetar nessa tela quem você quer ser.
E é isso que é interessante, porque todo mundo faz isso.
- Então, você acha que eu o fiz? - Claro que fez.
Bem, o que acontece é,
enquanto você projeta quem quer ser,
abre-se uma fenda entre quem você quer ser
e quem você realmente é,
e nessa fenda, você vê
o que lhe impede de se tornar quem você quer ser.
E tudo isto de falar sobre sexo?
Tudo aquilo de falar sobre sexo.
Interessante.
Gosto disso.
Não estou certo de entender totalmente o que está dizendo, mas...
Tudo isto soa melhor na minha cabeça, não acho que eu tenha explicado...
Não, não, não, não, não.
Estou interessado. Estou realmente interessado.
Então o que você vai fazer?
- Você apenas tocará as gravações em alto e bom som... - Não sei, não sei.
O problema é que ninguém vai ir vê-lo, pois é sobre sexo gay.
Então os gays só irão pois querem dar uma olhada em um pau...
E os héteros não irão porque, bem, isso não tem nada a ver com o mundo deles.
Eles vão ver fotos de refugiados ou assassinatos ou estupros,
mas sexo gay? Que se foda.
Foda-se.
Não importa, importa?
Eu iria.
- Não, não iria. - Sim, eu iria.
OK, talvez eu...
Talvez eu não fosse.
Assegure-se de colocar seu polegar sobre o buraco.
- Quer que eu acenda para você? - Sim.
Puxe.
Aqui, faça de novo.
Isso.
Você é assumido para o seus pais?
Você é assumido para os seus pais? Você não parece o tipo de cara que seria.
Bem...
- Bem o quê? - É complicado.
Não é complicado, você só tem de fazê-lo.
Eu me assumi para os meus no dia das mães.
- Quantos anos você tinha? - Dezesseis.
- Eles perderam a cabeça? - Não.
Eu os disse que fosse por natureza ou por criação, a culpa era deles,
que o superassem, então.
Boa resposta.
- Eu o faria, mas... - Mas o quê?
Não conheço os meus pais de verdade.
Na verdade, não sei mesmo quem eles são.
Isso é interessante.
É normal.
Então, o que aconteceu?
Bem, ahm...
Eu transitei por casas de acolhimento até os 16 anos.
Aham. Que foda.
Conheci meu melhor amigo aí, Jamie, quando tínhamos 12.
Ahm, é, era legal, nós andávamos por aí como uma dupla.
Puta merda. Como era isso?
O quê?
Viver em orfanatos.
Era OK. Digo, eu não era abusado ou qualquer coisa.
Uma pena. Você poderia ter ganhado uma indenização.
- Então, ele... ele sabe de você? - Quem?
- Jamie. - Sim.
Sim, somos realmente irmãos.
Todos os meus amigos sabem de mim.
Os mais próximos.
O quê?
É realmente errado que eu esteja achando toda... a coisa de órfão bem sexy?
Oh, meu Deus.
O que há de errado com você?
Me desculpe, acho que é a erva!
Está falando sério... Você está rindo da minha infância trágica?
Acabei de ter uma visão de você como Oliver com o Sr. Bumble!
Oh, puta merda.
- Eu sou uma pessoa má. - Sim, é.
- Eu sou um terrível escroto. - Você é um terrível escroto.
Então, você vive com a Gill o tempo todo?
Ahm, sim, dividimos um apartamento.
Ela é legal, se mantém fora do caminho.
- Gostei bastante dela. - Sim, ela é uma boa garota.
Bem, obrigado por esta tarde.
Ahm, obrigado.
Ahm, então eu te ligarei mais tarde.
- Certo. - Certo.
Vou indo.
Tchau.
- Tudo bem? - Olá de novo. Olhe...
há algo que eu não te disse.
Você tem um namorado?
Não, eu não tenho um namorado, eu não namoro. Ahm...
Eu estou indo embora amanhã.
- Legal, para onde está indo? - Portland. É no Oregon.
Muito bom. Ficará quanto tempo?
Cerca de dois anos, acho, talvez mais.
Oh, achei que queria dizer, tipo, umas férias ou algo assim.
Não, eu farei um curso. Ahm...
"Perspectivas Contemporâneas da Arte Moderna no Século XXI."
Você fará um curso de arte.
- Glen, isso... isso é realmente ótimo. - Eu deveria ter dito algo.
Não.
Tudo bem. Isso é... Isso é ótimo.
Honestamente, você... você não tinha de me dizer.
Honestamente - um curso de arte.
Você será um verdadeiro escroto agora.
Já te disse agora, então eu vou indo.
Ei, ahm, o que fará esta noite? Pois eu vou tomar algumas com uns amigos
e seria bem legal se você fosse junto,
mas você que sabe, pois não quero botar pressão em você nem nada,
então eu te mandarei uma mensagem ou algo
e então você pode ir ou não
e é você que sabe, não importa de qualquer maneira, certo?
Certo, certo, certo.
Sou a minha própria bicha.
- Tudo bem? - Tudo bem?
- Como você está? - É, nada mal. Você está bem?
Olhe, Cathy foi à cidade com a Lois, você quer vir aqui?
- Você tem algum plano? - Ah, foi? Ahm...
Eu posso ter planos para mais tarde, na verdade.
Ah. Tudo bem. Bem...
Ahm, sair, ir para uma festa, eu acho.
- Certo. A trabalho? - Não.
Ahm, não, na verdade... eu conheci alguém. Alguém que conheci.
- Oh, certo, oh, que bom! - Sim.
Quando o conheceu?
Ahm, eu o conheci na noite passada no Propaganda. É um bar gay.
Você disse que ia para casa quando foi embora.
Mmm, sim, sinto muito, cara.
Eu ia para casa, mas eu estava no ônibus e pensei,
então eu... mudei de ideia, então, me desculpe.
Não, tudo bem. Qual é o nome dele, então?
- Glen. - Glen?
Bem, olhe, por que não o traz amanhã?
Não. De forma alguma.
Vamos, será legal!
- Não. - Qual é o problema?
- Certo. - Bem, é com você, tanto faz.
- Escute, ele está indo embora de qualquer forma, então... - Oh, certo, entendo.
Tenho de ir, Jamie, nos falamos depois.
- Te vejo amanhã, sim? - Sim, certo. É melhor estar aqui
Certo, parceiro. Tchau, tchau.
Ele tem uma namorada também, há, tipo...
Ele tem saído com ela por dois meses e ainda não meteu o dedo nela.
- Definitivamente parece gay. - Viu o jeito de andar dele?
- E a voz dele também. - Oh, é, a voz dele.
Provavelmente ele faz alisamento. Tipo, condiciona o cabelo todo dia.
Ele se levanta às 7:30 para que a sua mãe faça o seu cabelo.
- Já viram os status do Facebook dele? - Não.
São cerca de 40 ao dia.
- Tudo bem? O que posso lhe ver? - Certo, cara. Vocês têm bitter?
- Sim. - Me vê dois copos?
Eu te comprei uma bebida.
- Não gosto de cerveja. - Não?
Temo que não.
Sinto muito.
Por que este lugar, Glen?
É um pouco mais divertido, não, do que os seus bares gays, hm... normais?
Estou surpreso que tenha vindo.
Mesmo?
- Um pouco. - Bem, estou aqui agora.
- Bom. - Tim-Tim!
Oi!
Temos um novo membro no grupo, não façamos rebuliço quanto a isso.
Este é o Russell, pessoal. Este é o Pau 1, o Pau 2, o Pau 3,
Dolly Parton, Pau 4, Lorna,
você já conhece a Gill. E isso é tudo...
Sou o Russell, é um prazer conhecê-los.
Eu fui pra cama com uma ereção
e eu ouvi vários tinidos e coisas sendo tirada de malas
e zíperes e botões de pressão e tal... e ele ficou lá por séculos...
Ei!
Bem feito. Aqui vamos nós!
Um, dois, três, quatro, cinco... Já!
De qualquer forma, eu estava deitado lá na cama esperando por ele,
e depois de cerca de dez minutos depois,
tipo, eu comecei a perder a minha ereção porque fui ficando entediado,
e então ele entrou e ele estava todo de couro, tipo de botas e tal
e perneiras e tudo mais,
e ele era muito mais velho do que a sua foto aparentava,
e ele entrou e eu fiquei tipo, "Oh, merda!".
E ele colocou as suas botas na minha cama e disse, "Lamba a porra das minhas botas!".
E eu disse tipo, "Ahm, acho que não, acho que passo essa na verdade."
E ele respondeu tipo, "Lamba a porra das minhas botas!".
Desculpe, caras, posso passar?
Certo, como você está?
Eu o deixaria para lá, se fosse você.
O que ele está fazendo?
Bem, ele acaba de começar a fase um do ataque.
Toda a narrativa hétero está aí para você herdar, simplesmente está aí.
Para moldar as suas bases, para configurá-lo...
garoto conhece garota, eles se apaixonam, eles vão saltando pelos prados
e é assim que a sua vida é determinada. Está tudo aí.
Todos os livros, todos os filmes, todos os programas de TV,
tudo é simplesmente herdado, dado a você.
Eu acho que ele gosta de você, contudo. Digo, ele não me deixou ouvir a fita
e ele sempre me deixa ouvir as fitas, então...
você deve ter deixado algum tipo de impressão.
Fico bem feliz que ele não tenha lhe deixado ouvir a fita, para ser honesto.
Ainda!
Ele ainda não me deixou ouvi-la ainda - há tempo ainda!
O que tem? Ela é suja, é?
- Não, não! - Sórdida, então?
Não.
Oh, que saco. Essas são as melhores.
- Fico indignado com som alto. - Você não...
- Você faz... Você fez um sol alto. - Você não ficou indignado com o som alto.
Você ficou indignado com o fato de ver um monte de gays em um bar hétero.
É com isso que teve problema. Admita, apenas admita.
- Não... - Admita de verdade.
A coisa é, Glen gosta de ser um peixão, não um peixinho.
Digo, sendo honesta, eu acho que ele vai desistir.
- Pode guardar um segredo? - Sim.
Alguns de nós fizemos uma pequena aposta.
Isso não é muito solidário.
Solidário? Não.
Não, eu apenas o entendo, isso é tudo.
Ele faz dessas. Digo, tipo, uma vez
ele inscreveu-se para ensinar na África.
Acho que foi na África.
Foi bem quando ele terminou com John. Ele te contou sobre o John?
Não, ele não me falou sobre o John. Para ser honesto com você, realmente não acho que...
Isso foi antigamente, quando ele ainda namorava.
A sexualidade... A sexualidade do som alto não era um problema,
- foi o fato de o som estar alto. - A sexualidade do som alto?
Foi o fato de o som estar alto.
Oh, certo, então é apenas uma questão de decibéis.
John costumava traí-lo bastante, e o Glen ficava tipo, "não importa,"
mas importava para mim, e então no fim do relacionamento,
ele estava passeando no parque e foi espancado.
O quê, o Glen foi espancado?
Não, não o Glen. John.
- A questão é o volume. É isso. - O volume.
Arruinando a sua noite. Nós estamos aqui arruinando a sua noite, esse é o problema?
Olhe para nós de mãos dadas! Olhe!
O quê?
Nada.
- Você parece querer me beijar. - Eu quero.
Vamos, então.
Não, aqui não. Não posso... Não posso aqui.
Oh!
Ah, obrigado.
Quer dar o fora daqui?
O que quer dizer?
Você quer dar o fora daqui?
Não acha que os seus amigos ficarão um tanto chateados?
- Por quê? - Bem...
Digo, simplesmente saímos de lá.
Você praticamente me empurrou para a porta, eu nem ao menos disse adeus a ninguém,
- você não se despediu de ninguém. - Sim, dar adeus não é comigo.
Na verdade eu me diverti bastante lá. Foi legal.
Gostei dos seus amigos. Foi bem legal estar no meio de gays.
- Oh, não faça isso. - Fazer o quê?
- Sei o que você dirá. - O quê?
Você vai dizer, "Oh, é tão bom estar com pessoas do meu próprio tipo, minha própria gente",
"eles pensam assim como eu, nós falamos sobre todas as mesmas coisas",
"nós temos as mesmas coisas em comum." Mas não é assim, sabe?
Basicamente eles são todos apenas idiotas.
A não ser que eles dancem muito mais.
A próxima parada é Highbury Vale.
Então, o que você acha da Gill?
É, ela é legal.
Você é um mentiroso da porra.
Ah, não é nada.
Eu não gostaria que alguém...
- falasse mal dos meus amigos. - O que é?
- Honestamente, não é nada. - Desembucha, porra.
Não sei, Glen. É só que...
Ela não é muito solidária, sabe, ou compreensiva quanto a...
E isto só pelo que eu conversei com ela, mas eu não...
Ela apenas não pareceu muito solidária e é isso que você quer, não é,
você quer que os seus amigos sejam compreensivos e apoiem as suas ideias e...
- Não sei. - Que porra ela disse?
Ela não disse nada, ela não disse nada.
Foi só... Foi só uma impressão que tive.
De qualquer forma, não é da minha conta começar a falar desse tipo de coisa, é?
Mal posso esperar para dar o fora daqui, para ser honesto.
- Não, você não fala sério. - Falo.
Talvez não.
São apenas os meus amigos - às vezes eles são como...
uma forca ao redor do meu pescoço, sabe do que falo?
Não. Tenho de ser honesto com você, realmente não sei do que fala.
É como quando você tem os mesmo amigos por muito tempo, e eles tornam-se como...
tudo torna-se cimentado.
- E isso é algo ruim, é? - Claro que é algo ruim.
Não quero estar na merda do concreto, muito obrigado.
É como se eles não deixassem...
eles não te deixassem ser nenhuma versão de si mesmo
exceto a versão velha, ou a versão que eles querem que você seja.
- Espero que isso não seja verdade. - Você sabe que é verdade.
Quem quer saber que está na merda?
Se eles veem que está tentando rastejar para fora,
ficam muito felizes em te arrastar de volta.
Oh, e é isso que está tentando fazer, não é?
Você está tentando arrastar-se para fora da merda!
Eu estou tentando...
redesenhar a mim mesmo.
- Claro. Sendo o artista que você é. - Exatamente, exatamente.
Mas todos ficam escondendo a porra do meu lápis.
Oi, pode nos ver dos carros, por favor?
- Você tem três libras? - Sim.
Lá vamos nós.
- Eu vou te matar. - Oh-ho-ho, tem certeza disso?
Aqui está.
Obrigado.
Gritem se quiserem ir mais rápido!
Vá se foder!
Recorde-se, isso foi pré-internet então, você sabe, era, como...
não havia nenhum site tipo "garoto hétero faz sexo gay por dinheiro"
ou enfie-um-pau-monstro- na-sua-bunda-e-orelha.com.
Mas a minha mãe tinha um VHS de Uma Janela para o Amor.
- Você já viu? - Sim. Acho que já.
É aquele com todos os grã-finos
- em todas as casas e tudo mais? - Sim.
Bem, tem isso, mas também há esta cena onde todos os garotos saem correndo
- nus ao redor do lago. - Oh, sei.
E eu congelei o vídeo bem no momento em que podia-se ver o pau do Rupert Graves
e você sabe como é quando você pausa um vídeo, fica tremido.
Sim.
Eu batia uma e lá estava o vídeo,
e eu gozei uma enorme teia de sêmen juvenil...
...justo quando meu amigo entrava.
Oh, meu Deus!
E ele olhou para mim e ele olhou para a tela da TV
e ele viu o pau tremido do Rupert Grave e ele soube.
- O que ele disse? - Ele me chamou de bicha, me chamou de veado.
Mas o estranho foi que, naquele momento,
eu podia ver a mim mesmo através dos olhos dele, sabe?
Eu podia ver como eu estava. E sabe do mais?
- Você não se importou? - Eu não me importei. Exatamente.
Eu pensei que se ele quisesse me ver como um veadinho tarado revoltado,
tudo bem por mim, não fazia nenhuma diferença.
- Ainda é amigo dele? - Não.
Não fui amigo de mais ninguém depois que ele contou para o resto da escola.
Isso é horrível, Glen.
É como é.
- Devemos fazer outra descaradamente? - Sim.
- Oh, Glen, Glen, Glen! - Uhul! Só estou quebrando um pouco de gelo!
- Você não conhece meus vizinhos, eles são loucos. - Estou quebrando o gelo com os seus vizinhos.
O Frankie do andar de cima ficará louco, morrerá.
Há algo que eu não te disse hoje.
Você tem um namorado?
- Sim, exatamente isso. Tenho um namorado. - Oh, que foda!
Não.
- Não, sabe o seu negócio da fita? - Sim.
Eu tenho algo um tanto similar.
Mesmo? O que quer dizer?
Bem, claro que o meu é privado e não público como o seu.
- Por que estou te contando isto? - Bem, então por que o faz?
Eu não sei, apenas o faço.
Ele tinha uma boa aparência e era normal, o que era agradável.
Ele não é muito afetado.
No primeiro encontro ele me contou que quando ele se assumiu para os seus pais,
eles se recusaram a falar disso para sempre.
Ele disse que não se importava mas era óbvio que sim.
Então para interromper essa conversa, ele me cantou uma música.
Puta merda!
Que idiota!
Fiquei mortificado, e eu queria que Jamie estivesse lá o ouvindo
pois tenho certeza que ele teria achado engraçado.
E eu sabia que nunca mais poderia vê-lo,
mas fiquei naquela noite mesmo assim...
Porque eu não queria que ele se sentisse mal.
Samaritano.
Você contou ao Jamie sobre isso?
- Tá brincando! - E você a manda para o fim da minha garganta.
Pronto? Vamos lá.
- É bem sexy. - Certo.
Lindo. Bom começo.
Quer dar uma?
Vamos fazer acontecer, vamos lá.
Um, dois, três.
Não é incrível?
Eu o segui pela sauna por um tempo,
e eu estava tão nervoso que não tinha certeza de que poderia ter uma ereção.
Ele entrou na cabine mas não me beijava.
Tudo que ele queria fazer era me chupar e me fazer gozar na boca dele,
o que eu fiz, mas ele não me deixava tocá-lo nem nada, e então ele partiu.
E eu o vi depois enquanto me trocava, mas ele me ignorou.
Foi então que eu notei que ele usava uma aliança.
Senti-me mal e esquisito - mal por mim e também pela sua esposa...
e eu me perguntei se quando ele chegasse em casa e a beijasse
ela conseguiria sentir o meu cheiro nele, e me perguntei se
os seus filhos o esperavam nos seus quartos,
querendo dizer boa noite para o pai deles, mas...
ele se atrasou porque estava me chupando na sauna.
Então.
O quê?
Eu conheci um cara que era legal.
Eu o chamei de Paul Smith,
mas esse não era o nome dele, pois não consigo me lembrar do nome dele,
mas era o pós-barba que ele usava.
Ele tinha um apartamento realmente bonito perto do cemitério
e acho que ele trabalhava com design.
Ele me disse que os seus pais eram tranquilos
quanto a ele ser gay, o que deve ser bom,
e ele tinha fotos deles nas paredes.
Ele perguntou se podia foder-me, eu disse que nunca o tinha feito antes
e por isso precisava ser cuidadoso.
Lembro-me de ficar paranoico quanto à camisinha sair
e pegar AIDS e todos pensarem que eu era baixo.
Ele não me deu o seu número porque disse que tinha um namorado.
No ônibus eu me senti tão envergonhado e desprezível.
Quando cheguei em casa eu vomitei e passei o resto do dia na cama
pensando em todo tipo de coisa.
Eu te assustei?
Não, mas já basta agora.
Assustei, não? Eu te assustei, eu te assustei. Acha que sou uma aberração?
Você é uma aberração, mas tudo bem quanto a isso.
Como esse cara parecia?
Por quê?
Só para saber.
Não sei, ele era loiro.
Ele parecia meio sueco?
Acho que sim.
Ele teria adorado isto.
Quem?
O nome dele era John, contudo, não Paul.
Quem é John?
Você é um terrível mentiroso para uma bicha.
Eu sabia que Gill não poderia manter a boca fechada.
Eu não a perguntei nada. Ela...
Foda-se.
Não importa.
Olhe, os héteros gostam de nós desde que
nos conformemos, que sigamos as suas regrinhas.
Imagine os seus amigos, se você repentinamente começasse
a ficar todo partidário quando a ser bicha
ou se de repente você ficasse afetado e afeminado
ou falasse sobre anilingus o tempo todo.
Sim, mas não é assim que eu sou, é? Eu não sou assim.
Bem, garanto que eles gostam, desde que não o enfiemos goela abaixo.
Certo, bem, por que eu deveria enfiar isso na goela deles?
Porque eles enfiam nas nossas o tempo todo, a vida de hétero...
enredos héteros na televisão, em toda parte,
nos livros, nos outdoors, revistas, em toda parte.
Mas, oh, os gays, os gays... Nós não devemos incomodar os héteros!
Shh, cuidado, os héteros estão vindo.
Não aborreçamos eles, vamos nos esconder nos nossos pequenos guetos
não demos nós as mãos, não beijemos nós na rua, não.
Nós temos a chance de inventar a nossa própria merda,
podemos cultivar o nosso próprio jardim, colocar florezinhas e amores-perfeitos
e gnomos gays nele e fontes de água e desportos aquáticos e estilingues,
mas não, todo mundo quer cimentar a porra toda e botar uma churrasqueira a gás.
Você é obcecado por concreto. Você é absolutamente obcecado pela coisa.
Mas por que eu deveria querer concreto se posso ter o que eu quiser?
Não estou dizendo que as pessoas não deveriam se relacionar,
tudo que estou dizendo é que não precisamos de alguém para sancioná-lo,
- para legitimá-lo, para nos fazer respeitáveis. - É, Deus nos livre.
E não me diga que as pessoas se casam por amor.
As pessoas se casam pela mesma razão pela qual compram uma casa ou um cachorro,
para se amarrarem e então dizerem, "Oh, não, eu não poderia me ausentar neste fim de semana."
"Quem cuidaria do Buster? Não poderia deixar o Buster sozinho."
Glen, às vezes as pessoas simplesmente gostam de cachorros.
E isso nem ao menos é propriamente um casamento.
Na América eles saem nas ruas e lutam por direitos iguais,
e por aqui as pessoas estão muito ocupadas na porra do Grindr
ou raspando suas bundas para poderem fazer qualquer coisa. Qual é a luta deles?
É uma luta, não é, por algo em que você não acredita.
- Esse não é o ponto. - Bem, é sim, é sim, é por aí.
Um homem parado com outro homem,
na frente de todos dizendo, "Eu te amo e quero me casar," -
Acho que essa é uma porra de uma declaração bem radical.
Digo, parado e dizendo, "Eu quero passar o resto da minha vida com você,"
quando todos estão olhando para eles, dizendo...
que isso é errado, que é nojento, é doentio.
Digo, as pessoas dizem que deveríamos ir para o inferno por isto – para a porra do inferno.
Digo, por que merda as pessoas dizem isso, sabe?
Então, na verdade, levantar e dizer, "Sabe do mais, eu te amo,"
"e foda-se você e foda-se você e eu não dou a mínima
para a porra do que você pensa, não me importo."
Isso é incrivelmente espantoso.
Mas por que as pessoas têm de se integrar ao sistema?
Oh, meu Deus, agora você soou como a merda de um adolescente, Glen.
Quero dizer, mais cedo, você me perguntou
se eu pensava que as pessoas se casavam porque elas se amam.
- Sim? - Certo, OK,
bem, talvez sim, talvez sim.
E, sim, talvez... a porra do talvez é estúpida,
e talvez eles se divorciem e todo esse tipo de merda,
mas quem se importa?
Por que isso lhe incomoda tanto, Glen?
Por que te incomoda tanto que talvez duas pessoas amem uma a outra
e queiram se casar e queiram um relacionamento
e só queiram ser felizes?
Você quer outra carreira?
Por que acha que será tão diferente na América?
Porque será.
- Já esteve sozinho de verdade? - Claro que já.
Falo de verdade. Sozinho.
Sentado em um quarto de hotel em Portland só consigo mesmo, sem amigos, sozinho.
- Sim. - Não acredito em você. Não acredito em você
Você ficará completamente louco em uma semana.
Claro que vai, porque você não terá nenhum amigo
e você se envolverá porque é isso que as pessoas fazem, elas se envolvem,
porque ninguém, porra... porra nenhuma de ninguém,
ninguém pode lidar com ficar sozinho.
Eu não quero me envolver.
Lá vai você novamente.
Está me condescendendo, é como se estivesse sempre me atacando!
- Não estou te atacando. - Ah, está!
Digo, é como se você quisesse que todos pensassem independentemente,
mas você quer que todo mundo concorde com você.
Digo...
por que não pode entender que algumas pessoas apenas querem ser felizes?
Você é feliz?
Eu estou bem.
Sabe do mais, sim, a porra das coisas podiam ser melhores.
Mais fáceis.
Mas eu estou absolutamente bem.
Certamente está.
Não se atreva...
- Não se atreva a presumir... - Acalme-se.
...que você me entende. Acha que só porque não posso...
Você acha que só porque não posso andar pelas porras das ruas
de mãos dadas ou falando com meus amigos sobre chupar paus, que você me conhece.
- Não, não acho. - Posso ver nos seus olhos, Glen,
posso ver, que você pensa...
que sou uma porra de um idiota porque quero uma porra de um relacionamento.
- Eu disse isso? - Mas a coisa é, Glen...
a coisa é, Glen, eu acho que você quer um também.
Acho que você daria um incrível namorado.
Não é isso que estou... Não é isso que estou dizendo.
- Eu não... - Não é sobre mim. Que eu me foda.
Eu não quero um.
Não acredito em você. Não acredito em você.
John fodeu com você, porque...
Vamos parar com isso antes que vá para um lugar que não queremos.
-...porque ele te traiu... - Você não sabe nada sobre mim e John.
Você não sabe nada sobre como me sinto, se ele me traiu ou não.
E, para constar, não dou a mínima que ele tenha me traído.
Eu me importo que ele tenha sido uma porra de um mentiroso e uma bicha
e que não tenha dado conta de si mesmo.
Glen, ele foi espancado na porra de um parque...
- Olhe, olhe, olhe. - ...porque era gay!
Talvez fosse mais fácil se te dissesse que tenho o coração partido, mas não tenho.
Eu não quero...
Não posso ter um namorado no momento.
E isso é tudo que há para dizer quanto a isso.
Agora, eu realmente não quero que briguemos por isto.
Realmente, não quero.
Preciso ir ao banheiro.
Acho que preciso ir ao banheiro.
Oh, merda.
Pensei ter ouvido fogos de artifício.
Provavelmente são algumas crianças.
Provavelmente.
Eu realmente sinto muito, eu apenas...
Eu fui um idiota. Sinto muito.
Tudo bem.
Provavelmente muita cocaína.
É.
Bote a culpa nas drogas, eu sempre digo.
Falando em drogas,
esta é a minha reserva secreta de master kush.
Gostaria de provar?
Obrigado.
Trocamos?
Obrigado.
Acho que... Pare. Vou gozar.
Shhh.
Sabe, quando estou... quando estou em casa fico absolutamente bem.
Bem?
É.
Completamente.
Eu não...
Eu não me importo e nem ao menos penso nisso.
Eu apenas...
Eu não fico embaraçado, eu não...
Eu não fico com vergonha, e eu não...
E eu não quero ser hétero.
Sabe, no momento não, de forma alguma.
Sou feliz. Sou feliz sendo gay.
Mas?
É quando eu saio,
como, você sabe, apenas para a casa do Jamie ou...
ou ao Tesco ou para o trabalho. É...
É meio... é difícil explicar,
mas...
...meio que parece que tenho uma indigestão.
Na verdade parece exatamente como uma indigestão.
E...
isso me deixa com raiva,
sabe, que eu me sinta assim, porque...
porque é ridiculamente patético.
Sabe, sou um homem crescido, e eu olho para você, e...
e eu te vejo e você pode fazê-lo e você é incrível.
Não entendo por que eu não consigo.
Sabe a sua coisa dos diários?
Sim.
Você escreve sobre as pessoas se assumindo
e o que os seus pais dizem e tal.
Sim?
Acabei de me perguntar por quê.
Ahm...
isso me interessa.
É como, ahm...
todos têm a sua história, não têm? É como um...
rito de passagem gay.
Mas você não.
É, suponho que sim.
Foi o que eu pensei.
Nunca pensa em achar os seus pais?
Não. Mesmo.
Por que não?
Ahm...
Eu não vejo sentido.
Sabe, não acho que isso mudaria nada.
Por que eu não...
finjo ser o seu pai...
...e você se assume para mim?
Isso é tão estranho.
Apenas ignore o fato de termos acabado de transar.
Não acho que eu possa ignorar isso.
Tente.
OK.
Pai?
Eu tenho algo que preciso te dizer.
O que é?
Eu sou gay.
Hmm.
Eu gosto de caras, não garotas.
Bem.
Sabe o que mais, filho?
Não importa para mim.
Eu te amo da mesma maneira.
E adivinhe o que mais?
O quê?
Eu não estaria mais orgulhoso de você.
mesmo se você fosse o primeiro homem na lua.
Bom dia.
- Te fiz um café. - Obrigado.
Então, o que fará hoje?
Ahm...
Tenho de ir à casa do Jamie...
há uma festa, é aniversário da minha afilhada, então...
- Você é padrinho? - Sim.
Você não é religioso, é?
Não. Eles apenas me pediram.
Está muito bom, obrigado.
Ahm... a que horas é o seu trem hoje?
Por quê?
Por nada.
Você irá lá cantar para mim ou me implorar para ficar?
Não, acho que não.
É por volta das... 4:30, eu não sei.
- Glen... - Shhh.
- Oi! - Oi.
Você conseguiu, cuidado com a maquiagem.
- Você está bem? - Sim, sim.
Entre, então.
- Você cheira a bebida! - Cheiro?
- Sim. - Sinto muito.
- Fez uma sessão na noite passada? - O Jamie não te disse nada?
- Não. - Quem quer jogar Twister?
Certo, olhem quem está aqui, todo mundo!
Ei, tudo bem, cara?
- Oi, cara. - Tudo certo?
Sim, sim. Então, onde está a garota?
Lois, olhe!
Ei! Um intervalo! Tudo bem, mocinha?
Parabéns pra você
- Vamos, pegue-o. - Como se diz?
Se o Comando chegar a 1020, o que significa que o jogador...
Oh, é muito complicado, vamos fazê-lo novamente.
...tem de contar ou de 1 a 10 ou...
Certo, já deu, não jogarei.
Certo, bem, vamos...
Como se chama uma garota que senta-se no meio de uma quadra de tênis?
Não sei.
Annette.
Eu tenho uma, eu tenho uma. O que faz "Ooh"?
Uma vaca sem lábios.
O que está rolando?
Nada.
Não há nada rolando.
Bem, obviamente há. Você me contará ou o quê?
Não. Sinto-me... É estranho falar com você sobre isso, não sei. Sinto muito.
Estranho?
Somos melhores amigos, falamos sobre todo tipo de coisa. Vamos lá.
Sim, mas não falamos desse tipo de coisa, falamos? Não é o que fazemos.
Eu nunca falei com você sobre esse tipo de coisa.
É, eu sei.
Não sei, Jamie, não sei, é...
é realmente estúpido.
Digo...
este cara que eu conheci, Glen, você sabe,
eu o conheci há dois dias, ele não me conhece, eu não o conheço,
e ele...
Eu o conheci, tipo, há dois dias, dois dias não é nada.
Eu não sei, apenas me sinto um tanto babaca, isso é tudo.
Acho que é porque estou de ressaca e cansado e ele está indo embora e...
Bem, você poderá vê-lo quando ele voltar, não?
Não, não, não poderei, pois ele não voltará.
Ele está se mudando para a América, então...
é isso aí.
Bem, a que horas ele parte?
Não importa.
Não, vamos, a que horas ele partirá?
Eu posso te levar de carro.
E quanto ao bolo?
Não se importe com a porra do bolo.
- Cathy vai ficar louca. - E daí?
Lois vai te querer por perto, não?
Quero estar aqui pela Lois, é aniversário dela.
Será por meia hora.
Vamos, eu te levarei.
As gravações CCTV 24 horas estão operando nesta estação.
- Eu sabia que você viria. - Sabia?
Que maldito romântico.
Parece que sim, não é?
Então este é o nosso momento Notting Hill?
Sabe, nunca vi esse filme, nunca.
Nem eu, mas eu imagino que haja uma declaração de amor
- e todos aplaudam. - Sim!
Acha que é isso que aconteceria conosco?
Talvez. Você poderia tentar.
Ou nos aplaudirão ou nos jogarão sob o trem.
Eu...
As gravações CCTV 24 horas estão operando nesta estação.
Quero que saiba que estou aqui para impedi-lo de ir.
- Por favor, fique quieto. Cale-se! - Não, não, não.
Eu só quero que... Eu só quero que...
Eu só quero que você saiba que...
Oh, porra.
Você é um cretino por vir aqui. Que foda.
Não sei que porra estou fazendo.
Você vai ficar bem.
- Você terá um tempo maravilhoso. - Puta merda.
Merda.
Porra de garotos gays! Garotos gays!
Eu tenho algo para você. Ignore.
Eu não consegui me lembrar do seu sobrenome.
Certo, eu tenho de ir.
Ahm...
Eu... eu não sei. Mal consigo me lembrar de nada.
Apenas comece do começo, quando me viu pela primeira vez.
Tradução por Sleepy.joe Revisão por Marker